Les fautes de frappe – sur le site d’Acrimed aussi, bien sûr – ne manquent pas sur les sites et portails d’Internet. Comme celle-ci, véritable lapsus scientifique, relevé sur Yahoo le 3 mars 2008 : « Pouvoir d’achat : Bercy confirme la baise ». Les jeux de mots approximatifs ne manquent pas non plus.

Mais certains « mots de d’esprit » résonnent comme de véritables mots d’ordre. Certains titres de portails réputés neutres et apolitiques sont de véritables éditoriaux.

Ainsi, quelques jours avant la grève du 18 octobre 2007, le « Portail Orange » affichait un titre que ne renieraient pas les pires chroniqueurs du Figaro : « Piqués de grève ». On pouvait aussi découvrir, en guise de présentation d’une dépêche de l’AFP où Bernard Thibault annonçait un « haut niveau de mobilisation », cette traduction délicate : «  B. Thibault et les syndicats promettent un jeudi noir  » (voir : « Le « “Portail Orange” mobilise contre les grévistes du 18 octobre »

– D’après une capture d’écran effectuée le 26 janvier 2009 par Jamel.